L`erreur est-elle vraiment humaine?

Publié le par mayilou brialy

Bonsoir a tous, je tenais a m`excuser pour les lapsi (ou lapsus selon le pluriel que voudriez employer) calami qui se sont glisses dans mes deux derniers articles. Ils ont été corriges (j`espère que les probables oublies ne vont pas impacter la qualité du travail présenté dans un souci pédagogique). Après tout, ils ont été écrits dans la langue cible c`est a dire celle de Shakespeare et non dans celle du cœur, je parle bien de la langue de Molière..

Après tout, même des encyclopédies de renom telle que les éditions Alpha, au tome IX, a la page 3557 disent que Lawrence d`Arabie aurait participe a la seconde guerre mondiale alors qu`il est mort 4 ans avant que cette dernière n`éclate en septembre 1939. Aussi, en tant que lecteur, comment jugeriez-vous cette erreur répétée 2 fois... C`est un lapsus calami diront certains... Puisque que deux fois n`est pas coutume, je ne le crois pas pour une collection écrite sous la supervision de Michel Fontenay a l`époque (nous sommes en 1970) avec la participation de Leopold Cedar Senghor...

Je pense plutôt qu`il s`agissait la d`un bon exemple du concept de refoulement enseigne par Freud et Lacan a travers la psychanalyse. En fait, Lawrence d`Arabie étant d`origine anglaise et ses écrits ayant été publies en 1939, le traducteur avait certainement refoulé le fait historique bien établi qu`il avait participee a la première guerre et non a la deuxième...Ou, peut-être y`avait-il un problème de traduction...

La question reste ouverte pour ceux que ça intéresse. Pour le reste, nous nous efforcerons de faire le moins d`erreurs possibles et de poursuivre notre objectif principal: rester simple, clair et concis.

Merci

Brialy

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article